1 00:00:01,421 --> 00:00:02,861 Dr. Diana Bishop. 2 00:00:03,021 --> 00:00:05,981 Hon är en häxa och en mäktig sådan om hennes familj är något att gå efter. 3 00:00:06,141 --> 00:00:08,381 Professor Clairmont. Du är en vampyr. 4 00:00:08,541 --> 00:00:11,381 -Du studerar vampyrgenetik? -Häxor och demoner också. 5 00:00:11,541 --> 00:00:14,261 Arbetet vi gör här bevisar att varelserna håller på att dö ut. 6 00:00:14,421 --> 00:00:16,781 -Vad sägs om Livets bok? -Tre sidor klipptes ut. 7 00:00:16,941 --> 00:00:20,021 Du tror att 792 kommer att göra det hjälpa dig med din forskning? 8 00:00:20,181 --> 00:00:23,781 -Vad är förbundet? -Det förbjuder interartsrelationer. 9 00:00:23,941 --> 00:00:27,301 Din far bildade församlingen att hålla fred mellan arterna. 10 00:00:27,461 --> 00:00:29,381 Din bror har brutit den freden. 11 00:00:29,541 --> 00:00:31,381 Din kraft är extraordinär. 12 00:00:31,541 --> 00:00:33,861 Hon måste lära sig kontroll. 13 00:00:34,021 --> 00:00:35,621 Tror du att du kan bara har tidsförvrängt? 14 00:00:35,781 --> 00:00:37,861 Häxorna kommer att tycka det Diana har vänt ryggen till 15 00:00:38,021 --> 00:00:39,941 av sin egen sort och de kommer. 16 00:00:40,101 --> 00:00:42,501 Tänk om vi gömmer oss någonstans i tiden? 17 00:00:42,661 --> 00:00:44,701 Det måste finnas någonstans Jag kan lära mig om min magi. 18 00:00:44,861 --> 00:00:47,581 Min pappa sa åt mig att ge detta till den som har behov av det. 19 00:00:47,741 --> 00:00:50,421 Det tappade jag på All Souls' Night för mycket länge sedan. 20 00:00:50,581 --> 00:00:53,621 De vet var du är. Gå nu. 21 00:01:05,861 --> 00:01:08,461 Vad är det, en cloaking-trollformel? 22 00:01:09,701 --> 00:01:12,101 Peter, känner du det? 23 00:01:13,221 --> 00:01:14,541 Magin hon använde. 24 00:01:14,701 --> 00:01:16,461 Vad det än är så är det ett lockbete. 25 00:01:16,621 --> 00:01:19,901 Hon vill att vi ska jaga våra svansar. Åh, de var definitivt här. 26 00:01:20,061 --> 00:01:23,341 De hade dessa kläder på sig bara några ögonblick sedan. 27 00:01:23,501 --> 00:01:26,861 Varför sluta ändra om de var det har så bråttom att fly? 28 00:01:27,021 --> 00:01:29,021 Tänk om de var det går någonstans 29 00:01:29,181 --> 00:01:33,341 och de kunde inte ses i moderna kläder? 30 00:01:35,621 --> 00:01:39,501 Hon är en timewalker. Hon är stark nog. 31 00:01:39,661 --> 00:01:41,581 Var bättre att gömma sig för oss än tidigare? 32 00:01:41,741 --> 00:01:43,621 Var bättre att leta för Livets bok. 33 00:01:43,781 --> 00:01:46,421 Var de än är, de kan inte vara borta för alltid. 34 00:01:46,581 --> 00:01:48,101 Vi väntar. 35 00:01:48,261 --> 00:01:51,101 Jag är väldigt bra på att vänta. 36 00:02:17,941 --> 00:02:20,261 -Hon kommer i år. -Jag vet det. 37 00:02:20,421 --> 00:02:23,541 Vi har haft budskapen från norr. 38 00:02:23,701 --> 00:02:25,301 Jag har tittat på himlen. 39 00:02:25,461 --> 00:02:29,381 Detta är All Hallows av profetian. 40 00:02:29,541 --> 00:02:32,101 Jag vet det. 41 00:02:32,261 --> 00:02:36,141 Hon kommer i natt, 42 00:02:36,301 --> 00:02:39,261 vår skrämmande häxa. 43 00:02:45,821 --> 00:02:47,141 Var är vi? 44 00:02:47,301 --> 00:02:49,181 Inte där jag hade hoppats. 45 00:02:50,701 --> 00:02:52,061 Hitåt. 46 00:03:13,301 --> 00:03:17,101 -Känner du till det här stället? -Åh, ja. 47 00:03:21,981 --> 00:03:23,461 Mycket bra. 48 00:04:23,781 --> 00:04:26,021 Det här huset är aldrig tomt. 49 00:04:27,181 --> 00:04:28,621 Stanna bakom mig. 50 00:04:36,341 --> 00:04:38,101 Vem fan är du? 51 00:04:39,981 --> 00:04:42,381 Matt. Dra sig tillbaka. Hon är med mig. 52 00:04:42,541 --> 00:04:45,781 Hon är en häxa. Jag är säker på det. 53 00:04:48,141 --> 00:04:50,901 Mästare Roydon. Vi väntade dig inte i veckor ännu. 54 00:04:51,061 --> 00:04:55,421 -Skicka efter Raleigh. Han är förhäxad. -Kit... Nog! 55 00:04:55,581 --> 00:04:58,301 Låt mig göra det här synnerligen tydligt. 56 00:04:58,461 --> 00:05:02,101 Jag mår alldeles utmärkt och i mitt fulla sinne. 57 00:05:02,261 --> 00:05:03,901 Det här är Diana. 58 00:05:04,061 --> 00:05:06,341 Och om du vill behålla en tunga i ditt huvud, 59 00:05:06,501 --> 00:05:08,301 du kommer att tala om henne med respekt. 60 00:05:08,461 --> 00:05:11,821 Hon är inte här som min gäst, men som frun i huset. 61 00:05:11,981 --> 00:05:13,541 Hon är... 62 00:05:15,861 --> 00:05:18,341 Hon är min fru, Kit. 63 00:05:22,661 --> 00:05:24,741 Vi borde ha kommit i landet. 64 00:05:24,901 --> 00:05:28,261 Sextio mil ur kurs. 65 00:05:28,421 --> 00:05:30,581 Jag undrar vad jag gjorde för fel. 66 00:05:30,741 --> 00:05:32,741 Du säger fel, men se var vi är. 67 00:05:32,901 --> 00:05:36,741 Du har rätt år, rätt natt till och med. 68 00:05:36,901 --> 00:05:40,341 -Du gjorde det. -Din fru gjorde det. 69 00:05:40,501 --> 00:05:43,461 Mmm, jag är ledsen för det. Kit kan vara extremt... 70 00:05:43,621 --> 00:05:47,981 Skyddande. Och misstänksam, som han har all rätt att vara. 71 00:05:48,141 --> 00:05:50,981 Kan inte tro Christopher Marlowe är en demon. 72 00:05:51,141 --> 00:05:53,941 Kan inte tro du berättade inte för mig. 73 00:05:54,101 --> 00:05:56,221 Vad? 74 00:05:56,381 --> 00:05:58,141 De kommer att veta att jag matade på dig, 75 00:05:58,301 --> 00:06:00,181 och de kommer inte att förstå. 76 00:06:00,341 --> 00:06:02,981 En häxa som lever med en wearh är konstigt nog. 77 00:06:03,141 --> 00:06:06,341 - Ingenstans? -En wearh. En vampyr. 78 00:06:06,501 --> 00:06:10,301 Lova mig att du håller det täckt, alltid. 79 00:06:14,501 --> 00:06:16,661 Mästare Marlowe har skickat efter Sir Walter 80 00:06:16,821 --> 00:06:18,301 och Jarlen av Northumberland. 81 00:06:18,461 --> 00:06:21,341 Människor, vänner, men vi kan lita på dem. 82 00:06:21,501 --> 00:06:24,861 Francoise, hitta något för Diana att bära, skulle du? 83 00:06:25,021 --> 00:06:27,981 Har vi fortfarande några av Louisas gamla kläder? 84 00:06:29,701 --> 00:06:31,781 Tack, Francoise. 85 00:06:35,661 --> 00:06:37,181 Jarlen av Northumberland 86 00:06:37,341 --> 00:06:40,861 och Sir Walter... Sir Walter Raleigh? 87 00:06:43,261 --> 00:06:44,581 Du är Matthew Roydon. 88 00:06:44,741 --> 00:06:46,701 Nattens skola Matthew Roydon, 89 00:06:46,861 --> 00:06:49,661 den enda medlemmen i gruppen som vi inte vet något om. 90 00:06:49,821 --> 00:06:52,021 Av goda skäl. 91 00:06:52,181 --> 00:06:54,621 Nu måste jag bli honom igen. 92 00:06:54,781 --> 00:06:56,461 Är det verkligen så illa? 93 00:06:56,621 --> 00:06:58,141 Kommer inte att vara det i sakens centrum 94 00:06:58,301 --> 00:07:00,021 göra det lättare för att hitta Livets bok? 95 00:07:00,181 --> 00:07:04,141 Jag hoppas det. Jag tänkte bara det vi kunde ligga lågt, 96 00:07:04,301 --> 00:07:06,901 få det vi behöver och gå ut igen. Ingen röra. 97 00:07:07,061 --> 00:07:10,741 På tal om det, Jag måste verkligen ta itu med Kit. 98 00:07:43,621 --> 00:07:47,141 När gjorde du det först korsa vägar med henne? 99 00:07:49,621 --> 00:07:52,661 - Kommer du ihåg? -Utrustning. 100 00:07:54,261 --> 00:07:56,501 Jag är inte förtrollad. 101 00:07:56,661 --> 00:07:59,941 Skäm bort mig bara. 102 00:08:00,981 --> 00:08:02,981 Jag är ledsen, gamle vän. 103 00:08:03,141 --> 00:08:05,981 Det var inte det bästa sättet att berätta, jag vet. 104 00:08:09,301 --> 00:08:13,501 -Jag är inte förtrollad. -En häxa? 105 00:08:13,661 --> 00:08:16,421 Du talade vänligt till en, Jag skulle vara orolig, men gift? 106 00:08:16,581 --> 00:08:19,541 Jag förväntar mig dig att ta mig på ordet... 107 00:08:19,701 --> 00:08:22,261 Tills du är du igen, 108 00:08:23,341 --> 00:08:26,341 Jag ska föreställa mig att du är en främling. 109 00:08:38,461 --> 00:08:40,501 Kom in. 110 00:08:47,021 --> 00:08:48,381 Tack. 111 00:08:54,461 --> 00:08:56,221 Gör Matthews syster besöker du ofta? 112 00:08:56,381 --> 00:08:58,541 Du måste komma ut av det skiftet. 113 00:08:58,701 --> 00:09:00,021 Okej. 114 00:09:08,221 --> 00:09:10,181 Vem gjorde det mot dig? 115 00:09:11,861 --> 00:09:13,741 Det var... 116 00:09:13,901 --> 00:09:15,301 Det var en medhäxa. 117 00:09:15,461 --> 00:09:19,461 Matthew och jag... Det har inte varit lätt. 118 00:09:20,621 --> 00:09:24,981 Tja, har du inget emot dessa gamla kläder, matte Roydon. 119 00:09:25,141 --> 00:09:27,861 Vi ska ha en fin ny garderob för dig just nu. 120 00:09:29,141 --> 00:09:30,701 Tack. 121 00:09:40,661 --> 00:09:43,021 Och det skulle vi har gjort snabbare framsteg. 122 00:09:43,181 --> 00:09:47,261 Diana, Lord Henry Percy, Earl of Northumberland 123 00:09:47,421 --> 00:09:49,701 och Sir Walter Raleigh. 124 00:09:51,701 --> 00:09:53,181 Det är en ära att träffa dig. 125 00:09:53,341 --> 00:09:57,381 Jag känner inte igen din accent. Var kommer du ifrån? 126 00:09:57,541 --> 00:09:58,941 Cambridge. 127 00:09:59,101 --> 00:10:01,141 Jag ber om ursäkt, älskarinna Roydon. 128 00:10:01,301 --> 00:10:03,021 Jag är lite hörselskadad. 129 00:10:03,181 --> 00:10:07,741 -Jag... Jag är från Cambridge, min herre. -Jag skulle inte ha gissat. 130 00:10:07,901 --> 00:10:11,701 Nåväl, kanske något väster om Cambridge. 131 00:10:11,861 --> 00:10:13,421 Herrar, det finns två saker. 132 00:10:13,581 --> 00:10:15,901 För det första är Diana i nöd av en lärare. 133 00:10:16,061 --> 00:10:18,101 En häxa. 134 00:10:18,261 --> 00:10:20,301 Hennes föräldrar dog när hon var väldigt ung. 135 00:10:20,461 --> 00:10:21,861 Därför saknar hon träning. 136 00:10:22,021 --> 00:10:24,781 Jag är säker mellan oss vi kan hitta någon diskret. 137 00:10:26,461 --> 00:10:28,221 Och den andra saken? 138 00:10:28,381 --> 00:10:31,301 Vi måste hitta en förlorad bok, ett alkemiskt manuskript. 139 00:10:31,461 --> 00:10:34,541 Boken innehåller information om de vildare varelserna. 140 00:10:34,701 --> 00:10:37,221 Inte Mysteriernas bok? 141 00:10:37,381 --> 00:10:39,741 Visst... Samma sak. 142 00:10:41,701 --> 00:10:44,861 Den har detaljer om ursprunget av de tre varelserna, 143 00:10:45,021 --> 00:10:46,501 om det finns. 144 00:10:46,661 --> 00:10:48,581 Det finns. 145 00:10:53,181 --> 00:10:54,581 Vi måste trampa försiktigt. 146 00:10:54,741 --> 00:10:56,301 Folk kommer att prata om de ser dig med en häxa. 147 00:10:56,461 --> 00:11:01,141 Och om det är diskretion du vill, Jag skulle hålla det inomhus. 148 00:11:02,461 --> 00:11:06,301 Kit kan ha rätt, matte, fastän hans sätt brister. 149 00:11:06,461 --> 00:11:11,061 Din accent, till och med ditt val av ord, skiljer dig åt. 150 00:11:11,221 --> 00:11:15,181 Kanske vore det klokare att bosätta sig först. 151 00:11:15,341 --> 00:11:17,941 Bra. 152 00:11:18,101 --> 00:11:20,781 Jag lägger mig lågt tills jag hittar mina fötter. 153 00:11:20,941 --> 00:11:23,421 Men ingen är det håller mig var som helst. 154 00:11:33,741 --> 00:11:37,021 Det är för tidigt för sängen. Jag kanske sover en månad. 155 00:11:37,181 --> 00:11:39,101 Jag måste gå ut. 156 00:11:40,021 --> 00:11:42,901 I kväll? Vad för? 157 00:11:43,061 --> 00:11:46,141 Det finns vissa människor Jag måste nå ut till. 158 00:11:46,301 --> 00:11:48,061 Omorientera mig. 159 00:11:48,221 --> 00:11:50,181 Jag minns de breda dragen av allt detta, 160 00:11:50,341 --> 00:11:54,261 men det har gått över 400 år. 161 00:11:58,061 --> 00:12:01,461 Vi ska hitta en lärare på morgonen, eller hur? 162 00:12:01,621 --> 00:12:03,301 Så snart Jag kan bemästra min magi, 163 00:12:03,461 --> 00:12:05,941 vi hittar boken själva. 164 00:12:07,861 --> 00:12:10,101 Och vi kan komma hem igen. 165 00:12:10,261 --> 00:12:12,541 Tro mig, 166 00:12:12,701 --> 00:12:14,781 Jag räknar med det. 167 00:13:25,341 --> 00:13:26,701 Kom, häxa. 168 00:13:49,781 --> 00:13:51,581 Sophie? 169 00:13:58,421 --> 00:14:02,221 Hon måste vara Sophies förfader. Det måste hon vara. 170 00:14:02,381 --> 00:14:04,501 Hon är en häxa och... 171 00:14:05,621 --> 00:14:07,341 Schackpjäsen. 172 00:14:07,501 --> 00:14:10,541 Så här går det till hennes familj. Den kvinnan blir min lärare. 173 00:14:10,701 --> 00:14:15,101 Tänk om det var hennes magi locka dig ut? 174 00:14:15,261 --> 00:14:21,141 Nej, det var det inte. Det var jag. Jag hade ett nytt sätt att se, att veta. 175 00:14:23,221 --> 00:14:26,581 Matthew. Jag har rätt. Det här är bra. 176 00:14:26,741 --> 00:14:29,461 Du borde ha väntat på mig. Hur ska jag skydda dig? 177 00:14:29,621 --> 00:14:31,741 -Skydda mig? -Ja! 178 00:14:35,501 --> 00:14:37,301 Hur ska jag för att skydda dig 179 00:14:37,461 --> 00:14:39,061 om du inte vill dela saker med mig? 180 00:14:39,221 --> 00:14:41,501 Okej. 181 00:14:41,661 --> 00:14:45,181 -Var var du ikväll? -Jag sa till dig, 182 00:14:45,341 --> 00:14:48,261 Jag hade folk Jag var tvungen att nå ut till. 183 00:14:50,181 --> 00:14:53,061 Så det är okej att jag oroar mig om dig ensam där ute, 184 00:14:53,221 --> 00:14:54,541 men när jag går utanför... 185 00:14:54,701 --> 00:14:57,181 -Det är annorlunda och det vet du. -Är det? 186 00:14:57,341 --> 00:15:00,221 Du skyddar mig inte, Matthew. Vi skyddar varandra. 187 00:15:00,381 --> 00:15:02,461 Boka eller ingen bok, ingen av oss kommer hem igen 188 00:15:02,621 --> 00:15:04,141 om jag inte hittar rätt lärare. 189 00:15:04,301 --> 00:15:06,701 Den här kvinnan, hon är en gåva. 190 00:15:06,861 --> 00:15:09,301 Vi borde ta tag i det båda händerna, springer inte rädd. 191 00:15:09,461 --> 00:15:12,341 Jag springer aldrig rädd av allt i mitt liv. 192 00:15:13,861 --> 00:15:17,821 Jag tar helt enkelt inga risker när det gäller din säkerhet. 193 00:15:17,981 --> 00:15:20,541 Jag stannar inte inlåst här. 194 00:15:20,701 --> 00:15:22,061 Så antingen hittar du mig den där häxan 195 00:15:22,221 --> 00:15:25,701 eller så går jag ut dit och jag hittar henne själv. 196 00:15:45,621 --> 00:15:47,461 God morgon. 197 00:15:47,621 --> 00:15:48,981 Morgon. 198 00:15:50,621 --> 00:15:53,141 Visa mig byggnaden som hon kom ur 199 00:15:53,301 --> 00:15:55,501 och jag ska hämta Walter på ärendet. 200 00:15:55,661 --> 00:15:58,181 Den mannen kan hitta vem som helst. 201 00:15:58,341 --> 00:15:59,701 åh! 202 00:16:00,901 --> 00:16:03,301 Tack. Tack. 203 00:16:03,461 --> 00:16:05,781 Jag vet att det är vad det är meningen att vi ska göra. 204 00:16:08,061 --> 00:16:10,061 Inte för att jag klagar, 205 00:16:10,221 --> 00:16:13,341 men jag trodde du var med bråttom att komma ut. 206 00:16:13,501 --> 00:16:15,101 sa du du skickade Walter. 207 00:16:15,261 --> 00:16:17,421 För att hitta häxan. 208 00:16:17,581 --> 00:16:21,421 Jag tänkte att jag kanske skulle visa dig något av staden. 209 00:16:21,581 --> 00:16:23,301 Ja. 210 00:16:23,461 --> 00:16:25,741 Om, och jag menar detta, 211 00:16:25,901 --> 00:16:29,581 bara om Francoise har dina nya kläder redo. 212 00:16:29,741 --> 00:16:34,021 Du går ingenstans i den monstrositeten. 213 00:16:35,221 --> 00:16:38,741 Den är över 20 år gammal och avsedd för domstol. 214 00:16:38,901 --> 00:16:40,741 Matthew de Clermont. 215 00:16:40,901 --> 00:16:43,181 Höll du mig inomhus 216 00:16:43,341 --> 00:16:46,101 för att du inte ville vara det sett med ett modeoffer? 217 00:16:46,261 --> 00:16:47,861 Tja, jag menar, titta på mig. 218 00:16:48,021 --> 00:16:50,461 Jag har ett rykte att upprätthålla. 219 00:17:31,781 --> 00:17:33,101 Excellent! 220 00:17:40,501 --> 00:17:42,021 älskarinna Roydon. 221 00:17:56,141 --> 00:17:57,821 Ja. 222 00:18:01,261 --> 00:18:02,661 Hej. 223 00:18:07,901 --> 00:18:10,141 Fick du alltid så mycket uppmärksamhet? 224 00:18:10,301 --> 00:18:13,101 Kanske. Jag minns inte. 225 00:18:22,701 --> 00:18:27,181 Alla dessa människor här. London är fortfarande så litet. 226 00:18:27,341 --> 00:18:28,941 Jag sa alltid det till mina elever. 227 00:18:29,101 --> 00:18:31,861 Städer från det förflutna skulle ha luktat hemskt. 228 00:18:32,021 --> 00:18:35,821 -Tro mig, delar av det gör det. -Inte de här delarna. 229 00:18:35,981 --> 00:18:39,541 Jag kan alltid ta dig till en garverigård om du vill. 230 00:18:41,501 --> 00:18:44,541 Gamla St. Paul's. Det är enormt. 231 00:18:44,701 --> 00:18:48,141 Tja, det hjälper att inte bli försvagad av en skyskrapa också. 232 00:18:50,461 --> 00:18:53,741 Jag bara... Jag bara fortsätter att tänka. 233 00:18:53,901 --> 00:18:56,501 Okej, nu känns det äntligen på riktigt. 234 00:18:56,661 --> 00:18:59,021 Men nu gör det det. Nu... 235 00:18:59,181 --> 00:19:01,941 Nu känns det äntligen på riktigt. 236 00:19:02,101 --> 00:19:03,981 Tja, det borde vi nog kom tillbaka då. 237 00:19:04,141 --> 00:19:06,021 Hej. 238 00:19:06,181 --> 00:19:08,021 Kom igen. 239 00:19:26,341 --> 00:19:27,901 Vad är det för fel? 240 00:19:28,061 --> 00:19:29,901 För helvete. 241 00:19:38,581 --> 00:19:42,661 Säkert inte. Du har fel. 242 00:19:42,821 --> 00:19:45,421 Han har haft ont att ändra sitt utseende, 243 00:19:45,581 --> 00:19:47,141 men det var han. 244 00:19:49,541 --> 00:19:51,221 Jag är säker på det. 245 00:19:55,541 --> 00:19:58,141 Det måste vara viktigt att ha dig så skramlad. 246 00:19:58,301 --> 00:19:59,901 Jag är inte skramlad, Diana. 247 00:20:00,061 --> 00:20:02,501 Jag är irriterad på mig själv för att vara så slarvig. 248 00:20:02,661 --> 00:20:05,021 Nu är det känt att jag är i London, Jag måste visa min respekt. 249 00:20:05,181 --> 00:20:07,141 Det är slöseri med tid, det är allt. 250 00:20:07,301 --> 00:20:08,901 Men du kommer inte berätta vem han är. 251 00:20:09,061 --> 00:20:11,781 Han är ingen, en medarbetare till Kit. 252 00:20:11,941 --> 00:20:13,781 Jag borde ha anmält honom direkt. 253 00:20:13,941 --> 00:20:17,341 Sanningen är att jag inte är säker Jag klarar mönstringen. 254 00:20:17,501 --> 00:20:20,021 Om han ville ha detaljer om vad Jag har varit fram tills dess... 255 00:20:20,181 --> 00:20:23,621 Skulle Kit veta? Kan du fråga honom? 256 00:20:27,461 --> 00:20:29,781 Fråga honom vad? 257 00:20:29,941 --> 00:20:33,501 Kan du påminna mig om vad gjorde jag förra veckan? 258 00:20:33,661 --> 00:20:36,621 Nej. 259 00:20:36,781 --> 00:20:40,181 Nej. Jag tar mina chanser. 260 00:20:40,341 --> 00:20:43,941 Vi skaffar en lärare till dig. Hitta manuskriptet. 261 00:20:45,701 --> 00:20:49,581 Och vi kommer ut för helvete härifrån så snart vi kan. 262 00:20:49,741 --> 00:20:51,221 Jag måste gå. 263 00:20:54,701 --> 00:20:56,661 Och gå inte förrän jag kommer tillbaka. 264 00:21:13,301 --> 00:21:17,301 Varför har du inte en till, Master Pole? 265 00:21:25,541 --> 00:21:28,461 Du är inte... 266 00:21:28,621 --> 00:21:30,341 Har jag gjort något fel? 267 00:21:30,501 --> 00:21:34,781 Berätta för mig. Vad gjorde jag utanför London? 268 00:21:34,941 --> 00:21:37,141 Detta är ett test. 269 00:21:37,301 --> 00:21:39,221 De är inga bekymmer, 270 00:21:39,381 --> 00:21:42,221 men läcker information, pladder i leden. 271 00:21:42,381 --> 00:21:44,141 Jag skulle aldrig prata, jag svär det. 272 00:21:44,301 --> 00:21:46,941 Jag vet. Jag vet, William. 273 00:21:47,101 --> 00:21:51,581 Men det var du alltid en mycket bra lyssnare. 274 00:21:56,221 --> 00:21:57,901 Ordet var 275 00:21:58,061 --> 00:22:00,301 de skickade dig norrut till Berwick. 276 00:22:00,461 --> 00:22:02,221 Den skotske kungens fick händerna fulla 277 00:22:02,381 --> 00:22:04,141 samla ihop häxor. 278 00:22:04,301 --> 00:22:05,861 Jag hörde att de hade dig 279 00:22:06,021 --> 00:22:10,301 hålla honom fokuserad på sitt egna angelägenheter istället för... 280 00:22:10,461 --> 00:22:12,061 Tja, du vet... 281 00:22:12,221 --> 00:22:14,421 Vad vi gör här nere. 282 00:22:14,581 --> 00:22:17,021 det gör jag. 283 00:22:17,181 --> 00:22:18,701 Fortsätta. 284 00:22:28,981 --> 00:22:30,381 Lämna oss. 285 00:22:42,021 --> 00:22:43,701 Så det är sant. 286 00:22:45,381 --> 00:22:47,301 -Förklara dig själv. -Förlåt mig, Lord Burghley, 287 00:22:47,461 --> 00:22:51,501 men du bad mig stanna i Berwick bara tills mitt ärende var avslutat. 288 00:22:51,661 --> 00:22:54,181 Ditt ärende var det inte en kortsiktig strävan. 289 00:22:54,341 --> 00:22:57,101 Fröet till kaos sås. 290 00:22:57,261 --> 00:22:59,821 De skotska domstolarna är i oordning. Häxorna är splittrade. 291 00:22:59,981 --> 00:23:02,061 Om de inte gömmer sig, då de är i vapen mot kungen. 292 00:23:02,221 --> 00:23:05,741 Att dröja längre skulle ha riskerat upptäckt. 293 00:23:07,701 --> 00:23:11,181 Såvida det inte är din avsikt förstås var att få mig upptäckt. 294 00:23:15,701 --> 00:23:17,981 Okej. 295 00:23:18,141 --> 00:23:23,061 Vi får se hur detta kaos av dina spelar ut. 296 00:23:24,861 --> 00:23:26,581 Mycket bra. 297 00:23:30,421 --> 00:23:32,341 Och Roydon. 298 00:23:32,501 --> 00:23:35,301 Jag kommer att ha ytterligare användning för dig nu när du är hemma. 299 00:23:35,461 --> 00:23:38,661 Dina metoder för övertalning har varit mycket saknad. 300 00:23:38,821 --> 00:23:43,221 Ingen glidning utan min ledighet. Förstått? 301 00:23:46,101 --> 00:23:48,901 Naturligtvis, min herre. 302 00:23:59,421 --> 00:24:01,261 Matthew. 303 00:24:36,221 --> 00:24:38,101 Det kungliga sigillet. 304 00:24:43,541 --> 00:24:45,461 "Min pålitliga skugga..." 305 00:26:13,261 --> 00:26:14,701 Åh, Matthew. 306 00:26:23,581 --> 00:26:27,701 Jag hoppas att jag inte var oklok att sätta min tillit till dig. 307 00:26:29,181 --> 00:26:31,021 Det var du inte. 308 00:26:31,181 --> 00:26:33,701 Jag visste redan att han var katolik. Han berättade för mig. 309 00:26:33,861 --> 00:26:36,221 Tja, om du skulle förtrollade honom, 310 00:26:36,381 --> 00:26:38,141 han skulle berätta vad som helst. 311 00:26:38,301 --> 00:26:41,381 Lyssna på mitt hjärtslag, Francoise. 312 00:26:41,541 --> 00:26:45,341 Jag ska inte berätta för en själ vad Jag har sett här uppe. Jag lovar. 313 00:26:45,501 --> 00:26:48,421 Jag misstänkte att han var en spion. 314 00:26:49,461 --> 00:26:53,541 Jag bara, jag hade inte lagt det tillsammans tills nu. 315 00:26:53,701 --> 00:26:56,341 Han identifierar katoliker. 316 00:26:56,501 --> 00:26:59,941 Förråder sina egna människor, hans tro. 317 00:27:00,101 --> 00:27:01,781 Ja. 318 00:27:02,941 --> 00:27:04,261 Det är han. 319 00:27:06,221 --> 00:27:08,181 Diana? 320 00:27:27,901 --> 00:27:30,301 Du ser... 321 00:27:31,661 --> 00:27:33,941 Jag vet inte. 322 00:27:34,981 --> 00:27:36,341 Äldre. 323 00:27:37,941 --> 00:27:40,101 Tja, 324 00:27:41,541 --> 00:27:43,381 det är en första. 325 00:27:53,461 --> 00:27:58,421 -Hur gick det? -Han är fortfarande övertygad än så länge, tror jag. 326 00:28:03,861 --> 00:28:05,621 Varför gör du det? 327 00:28:07,501 --> 00:28:09,581 För det är det min plikt. 328 00:28:11,181 --> 00:28:12,741 Till din far. 329 00:28:14,501 --> 00:28:15,861 Jag undrade när han kom upp. 330 00:28:16,021 --> 00:28:18,741 Han är i Frankrike. Vi kommer inte att möta honom. 331 00:28:18,901 --> 00:28:20,421 Kom till sängs. 332 00:28:25,301 --> 00:28:27,181 Vad? 333 00:28:28,221 --> 00:28:31,821 Det finns inget mer att säga det du inte redan har upptäckt. 334 00:28:40,381 --> 00:28:42,701 Min far behövde en spion i det engelska hovet. 335 00:28:42,861 --> 00:28:46,381 Jag uppfyllde det behovet och jag gjorde det väldigt bra. 336 00:28:48,941 --> 00:28:51,421 Fram till nu, tydligen. 337 00:28:51,581 --> 00:28:53,621 Inte ens Philippe de Clermont tänkte 338 00:28:53,781 --> 00:28:55,941 för att ta hänsyn till tidsresor när han gav sina order. 339 00:28:56,101 --> 00:28:59,461 Men han visste att du var katolik när han skickade dig hit. 340 00:29:03,141 --> 00:29:04,821 Naturligtvis. 341 00:29:04,981 --> 00:29:07,581 Vad... Kom och lägg dig. 342 00:29:07,741 --> 00:29:09,061 Behaga. 343 00:29:10,061 --> 00:29:13,421 Du är den enda det är vettigt här. 344 00:29:46,701 --> 00:29:50,021 Mästare Roydon. Häxan du letade efter. 345 00:29:50,181 --> 00:29:52,581 -Husmor. -Wearh. 346 00:29:54,581 --> 00:29:56,621 Den här kvinnan är under mitt beskydd. 347 00:29:56,781 --> 00:29:59,181 Hon är utan familj och i behov av din hjälp. 348 00:29:59,341 --> 00:30:01,021 Hon visar tecken av att vara en häxa. 349 00:30:01,181 --> 00:30:02,501 Vi får se. 350 00:30:18,581 --> 00:30:21,261 Som jag misstänkte är hon ingen häxa. 351 00:30:21,421 --> 00:30:25,021 Spela inte spel. Sanning. Nu. 352 00:30:25,181 --> 00:30:28,821 Du sökte min åsikt, wearh, nu har du det. 353 00:30:30,981 --> 00:30:34,341 Jag tror att du vet att jag har makt. 354 00:30:35,421 --> 00:30:39,421 Behaga. Min magi ledde mig till dig, det är jag säker på. 355 00:30:39,581 --> 00:30:42,421 Det måste finnas något annat sätt att du kan testa min förmåga. 356 00:30:42,581 --> 00:30:44,021 Överväg ditt svar. 357 00:30:44,181 --> 00:30:46,861 Du vill inte ha mig för en fiende. 358 00:30:56,861 --> 00:31:00,581 En sann häxa kan lösa banden som binder ordningen på saker och ting. 359 00:31:04,341 --> 00:31:05,661 Hon kan tända en låga igen 360 00:31:05,821 --> 00:31:08,501 och stoppa en klocka från att ringa. 361 00:31:09,341 --> 00:31:10,941 Tja, fortsätt. 362 00:31:21,061 --> 00:31:22,661 Försök igen, Diana. 363 00:31:22,821 --> 00:31:25,701 Jag såg hennes ljus ljus för bara några dagar sedan. 364 00:31:33,821 --> 00:31:37,021 Där nu. Det är som jag sa till dig. 365 00:31:37,181 --> 00:31:39,141 Vänta. 366 00:31:39,301 --> 00:31:40,821 Låt mig försöka igen. 367 00:32:15,421 --> 00:32:17,861 Diana, sluta. 368 00:32:18,021 --> 00:32:19,541 Tillräckligt. 369 00:32:21,941 --> 00:32:24,901 Du kan behålla dina pengar. Jag kommer inte ha någon del av detta. 370 00:32:38,581 --> 00:32:40,261 Jag kommer inte att skada dig. 371 00:32:41,941 --> 00:32:44,101 Jag vet inte vad det var, 372 00:32:44,261 --> 00:32:46,341 men du måste se, Jag behöver din hjälp. 373 00:32:46,501 --> 00:32:48,981 Det är kraft som din, det är därför de jagar oss i Skottland. 374 00:32:49,141 --> 00:32:50,781 Det är därför även här, vi har ingen fred 375 00:32:50,941 --> 00:32:53,661 från män som din man. 376 00:33:17,621 --> 00:33:19,061 Vem mer tycker vi är gifta? 377 00:33:19,221 --> 00:33:21,661 Förutom dina vänner och tjänarna. 378 00:33:21,821 --> 00:33:25,141 Jo, grannar kanske har antagit. Varför? 379 00:33:26,541 --> 00:33:28,621 Hon ringde dig min man. 380 00:33:30,461 --> 00:33:32,861 Rör på fingrarna till och med ett hårstrå 381 00:33:33,021 --> 00:33:35,101 och jag ska ha ditt öra, pojke. 382 00:33:35,261 --> 00:33:37,981 Matthew, han är ett barn. 383 00:33:43,821 --> 00:33:46,861 Jag borde dra dig framför av kronofogden, ung man. 384 00:33:47,021 --> 00:33:50,101 Men det gör du inte och inte jag heller. 385 00:33:50,261 --> 00:33:53,621 -Vad heter du? -Jack, milady. 386 00:33:53,781 --> 00:33:58,061 Jack. Det är ett fint namn. 387 00:33:58,221 --> 00:34:01,061 Var är dina föräldrar? Din familj... 388 00:34:01,221 --> 00:34:02,981 Jag har inga, milady. 389 00:34:04,661 --> 00:34:09,501 Hade du någonsin hört något om mig innan idag? 390 00:34:09,661 --> 00:34:13,261 Hur dumt som helst det kanske låter. 391 00:34:15,501 --> 00:34:18,301 De tror att du är en häxa. 392 00:34:18,461 --> 00:34:20,141 Jag förstår. 393 00:34:21,621 --> 00:34:23,261 Men du är inte rädd. 394 00:34:23,421 --> 00:34:25,701 Inget sådant som häxor. 395 00:34:25,861 --> 00:34:30,101 Jag antar inte att du kanske vet där ryktena började. 396 00:34:30,261 --> 00:34:31,701 Hmm. 397 00:34:33,261 --> 00:34:34,901 "Självklart gör jag det. 398 00:34:35,061 --> 00:34:38,581 Inget händer på vatten Lane som jag inte känner till. 399 00:34:40,501 --> 00:34:43,141 Det var på krogen. 400 00:34:43,301 --> 00:34:44,861 Den på hörnet. 401 00:34:46,181 --> 00:34:47,581 Lammet. 402 00:34:51,781 --> 00:34:53,261 Jag hoppas att vad du såg tidigare 403 00:34:53,421 --> 00:34:56,701 kommer inte att hindra dig från att hjälpa oss för att hitta boken. 404 00:34:56,861 --> 00:34:58,861 Inte alls. Jag har redan skrivit till en vän i Oxford, 405 00:34:59,021 --> 00:35:02,301 och jag hoppas att de kommer att göra det hjälpa till med sökandet. 406 00:35:02,461 --> 00:35:05,181 Matt, jag kommer aldrig att vara van ditt ansikte utan skägg. 407 00:35:05,341 --> 00:35:09,381 Även om det gör det, måste jag säga din läpp är mycket lättare att läsa. 408 00:35:09,541 --> 00:35:11,701 Tog fram ditt örhänge också. 409 00:35:11,861 --> 00:35:15,141 Många förändringar sedan dess vi såg dig sist. 410 00:35:15,301 --> 00:35:18,501 Säg mig, Walter, har du tagit en drink på The Lamb nyligen? 411 00:35:18,661 --> 00:35:21,781 Ja. I det där råttboet? Knappast. 412 00:35:21,941 --> 00:35:25,261 Det är Kit som aldrig gör det ur platsen. 413 00:35:25,421 --> 00:35:27,341 Varför frågar du? 414 00:35:31,701 --> 00:35:34,781 Walter, vi ses och Henry imorgon. 415 00:35:37,381 --> 00:35:39,421 Är du okej, Matt? 416 00:35:39,581 --> 00:35:41,061 God natt, Henry. 417 00:36:00,181 --> 00:36:02,341 Du pratade om Diana. 418 00:36:04,421 --> 00:36:06,781 Bry dig inte ens försöker förneka det. 419 00:36:06,941 --> 00:36:09,541 Varför skulle jag förneka det? 420 00:36:09,701 --> 00:36:12,061 Jag skulle göra samma sak igen. 421 00:36:14,101 --> 00:36:17,301 Jag hade din lojalitet. Jag vet att jag gjorde det. Var är den nu? 422 00:36:17,461 --> 00:36:20,221 -Du har det fortfarande. -Han kan inte andas, Matthew. 423 00:36:22,141 --> 00:36:24,381 Kan du inte se saker ur mitt perspektiv? 424 00:36:24,541 --> 00:36:26,541 Det är meningen att du ska vara med Skottland med galgglas. 425 00:36:26,701 --> 00:36:29,981 Inte här, gift med en häxa utan någon förklaring! 426 00:36:30,141 --> 00:36:33,221 Du är inte dig själv, Matthew. 427 00:36:34,421 --> 00:36:37,581 Vi måste berätta för honom. Du såg vad min magi gjorde idag. 428 00:36:37,741 --> 00:36:41,821 Han kommer att fortsätta göra problem tills jag är borta. 429 00:36:43,901 --> 00:36:45,701 Han känner dig. 430 00:36:45,861 --> 00:36:49,181 När han hör sanningen, han kommer att tro det. 431 00:36:50,901 --> 00:36:53,341 Du kommer inte få en till chans med mig. 432 00:37:07,101 --> 00:37:09,901 Jag sa det till Walter Jag är från Cambridge. 433 00:37:10,061 --> 00:37:11,501 Och det är jag. 434 00:37:11,661 --> 00:37:14,341 Men inte Cambridge du känner. 435 00:37:14,501 --> 00:37:18,101 Cambridge, Massachusetts. Det är en koloni i den nya världen. 436 00:37:18,261 --> 00:37:20,701 Jag har aldrig hört talas om det. 437 00:37:20,861 --> 00:37:24,781 Inte den nya världen som den är nu, utan om framtiden. 438 00:37:29,301 --> 00:37:31,541 Hon hävdar att hon är det en tidsspinnare. 439 00:37:31,701 --> 00:37:34,421 min vän, du är längre borta än jag trodde. 440 00:37:34,581 --> 00:37:36,101 Jag vet det hon är en tidsspinnare 441 00:37:36,261 --> 00:37:38,981 eftersom jag reste med henne här själv. 442 00:37:39,141 --> 00:37:40,461 Du? 443 00:37:40,621 --> 00:37:42,861 Matthew beter sig inte som mannen han var 444 00:37:43,021 --> 00:37:47,021 eftersom han inte är det mannen du känner. 445 00:37:47,181 --> 00:37:49,021 Inte helt. Inte längre. 446 00:37:49,181 --> 00:37:53,781 Låtsas för ett ögonblick att Jag tror på den här historien. 447 00:37:54,861 --> 00:37:57,461 Var är Matteus från denna tid? 448 00:37:57,621 --> 00:38:00,701 Den som reste norrut men för veckor sedan. 449 00:38:00,861 --> 00:38:02,181 Vi är inte säkra. 450 00:38:02,341 --> 00:38:05,461 Det är möjligt att när vi kom, han fördrevs. 451 00:38:05,621 --> 00:38:07,901 Fördriven? 452 00:38:08,061 --> 00:38:11,221 Åh, det gör du, du menar inte död? 453 00:38:11,381 --> 00:38:14,261 Nej. När vi går ska saker och ting göra det gå tillbaka till hur de var. 454 00:38:14,421 --> 00:38:16,901 Lyssna på mig, Kit. 455 00:38:17,061 --> 00:38:20,221 Om du någonsin varit min vän, var min vän nu, 456 00:38:20,381 --> 00:38:22,381 acceptera oss båda. 457 00:38:22,541 --> 00:38:25,221 Eller så kan du lämna det här hus och aldrig komma tillbaka. 458 00:38:25,381 --> 00:38:28,141 Hur som helst, 459 00:38:28,301 --> 00:38:32,141 om du andas ett ord av detta till vem som helst, 460 00:38:33,461 --> 00:38:35,941 så hjälp mig Gud, 461 00:38:37,581 --> 00:38:39,181 Jag avslutar dig. 462 00:38:53,301 --> 00:38:55,421 En av Cecils män. 463 00:38:56,421 --> 00:38:58,621 Tack. 464 00:39:35,621 --> 00:39:37,621 Matthew? 465 00:39:46,581 --> 00:39:48,741 Han har gått ut. 466 00:39:49,661 --> 00:39:51,821 Väckte han dig inte? 467 00:39:54,461 --> 00:39:56,141 Var han okej? 468 00:39:57,461 --> 00:40:02,301 -Svårt att säga. -Ja. Det är ofta med honom. 469 00:40:04,901 --> 00:40:06,741 Vin? 470 00:40:18,941 --> 00:40:21,181 Om du är uppriktig i din tillgivenhet, 471 00:40:21,341 --> 00:40:24,741 då förtjänar du en varning. 472 00:40:24,901 --> 00:40:27,621 Han är din Matthew 473 00:40:28,381 --> 00:40:30,061 olika. 474 00:40:30,221 --> 00:40:32,021 Snällare tycker jag. 475 00:40:33,981 --> 00:40:35,901 Att vara tillbaka här, 476 00:40:36,061 --> 00:40:39,901 bär kappan av sitt gamla jag kommer det att... 477 00:40:41,141 --> 00:40:47,421 förändra honom, hans verk, hans fiender, även hans allierade. 478 00:40:47,581 --> 00:40:52,061 I slutet av det kommer han inte att vara det din Matthew längre. 479 00:40:52,221 --> 00:40:54,701 Jag vet vad du gör, Kit. 480 00:40:54,861 --> 00:40:58,581 Du tror att om vi går, du får tillbaka din Matthew. 481 00:40:58,741 --> 00:41:01,501 Jag har vett nog att veta att han aldrig har varit det. 482 00:41:01,661 --> 00:41:03,661 Du vet vad jag menar. 483 00:41:04,741 --> 00:41:07,421 Jag har sett Matthew när han är som värst, 484 00:41:09,341 --> 00:41:12,021 men jag är rädd att du är det ur ditt djup. 485 00:41:12,181 --> 00:41:14,381 Med respekt, du känner inte mig. 486 00:41:15,421 --> 00:41:18,021 -Inga. -Inga. 487 00:41:24,701 --> 00:41:26,701 När du träffade honom, 488 00:41:28,021 --> 00:41:30,701 han pekade ut dig. 489 00:41:30,861 --> 00:41:34,341 Du var helt ovanlig. 490 00:41:35,621 --> 00:41:39,021 Exceptionellt på något sätt som han inte kunde definiera. 491 00:41:40,541 --> 00:41:43,181 Och även om det fanns ett mörker i honom, 492 00:41:43,341 --> 00:41:47,701 det var på något sätt som om du hade alltid känt honom. 493 00:41:47,861 --> 00:41:49,221 Sättet han pratade på, 494 00:41:49,381 --> 00:41:52,381 det var som om allt så många liv 495 00:41:52,541 --> 00:41:57,541 han hade levt förut var bara att markera tid 496 00:42:00,381 --> 00:42:02,381 tills han träffade dig. 497 00:42:05,861 --> 00:42:08,061 Stanna då, om du måste. 498 00:42:08,221 --> 00:42:11,861 Men gör det inte för ett ögonblick, antar att du känner honom. 499 00:42:59,701 --> 00:43:01,501 Vi har ett problem. 500 00:43:05,621 --> 00:43:08,061 Den boken började hela den här mardrömmen. 501 00:43:20,261 --> 00:43:23,141 Man kan inte glömma ditt förakt för häxor. 502 00:43:23,301 --> 00:43:25,701 Att se som häxor lyckades i att slå tillbaka armadan, 503 00:43:25,861 --> 00:43:29,181 säkert deras lojalitet är över misstanke. 504 00:43:29,341 --> 00:43:31,901 Ingen står över misstanke.